1
00:00:27,100 --> 00:00:30,940
Hey! You spend your time playing! Move!

2
00:00:31,020 --> 00:00:32,700
Go help your father.

3
00:00:44,980 --> 00:00:46,980
- Dad!
- That?

4
00:00:49,300 --> 00:00:50,900
- What's happening?
- Look.

5
00:01:05,820 --> 00:01:08,980
- Hey, don't touch her.
- Be quiet!

6
00:01:10,620 --> 00:01:12,900
-Who is it, dad?
- Don't come close. Come.

7
00:01:21,500 --> 00:01:24,220
3:00 AM - KARIKATTU KUPPAM
EAST COAST HIGHWAY

8
00:01:27,700 --> 00:01:32,140
THE MOST DANGEROUS GAME

9
00:01:44,380 --> 00:01:45,500
THREE DAYS BEFORE

10
00:01:57,700 --> 00:01:59,460
She is a smart girl.

11
00:01:59,540 --> 00:02:01,740
An Instagram influencer.

12
00:02:01,820 --> 00:02:04,900
A swallow singing through the city.

13
00:02:04,980 --> 00:02:07,780
Beware of the evil eye, darling.

14
00:02:07,860 --> 00:02:11,180
A spirit free like water

15
00:02:11,260 --> 00:02:13,660
that flies with the wind.

16
00:02:13,740 --> 00:02:15,060
A naughty girl

17
00:02:15,140 --> 00:02:16,860
which drains mobile data.

18
00:02:16,940 --> 00:02:17,780
PLAYERGIRL

19
00:02:17,860 --> 00:02:18,980
Little by little,

20
00:02:19,060 --> 00:02:22,340
Your posts win hearts.

21
00:02:22,420 --> 00:02:25,620
A smart and cool life!

22
00:02:25,700 --> 00:02:30,460
A tireless search for the essence.

23
00:02:31,180 --> 00:02:34,580
She just keeps going.

24
00:02:34,660 --> 00:02:39,540
his endless journey.

25
00:02:39,620 --> 00:02:40,980
I LIKE
BY JAMES RAJAN, AKASH

26
00:02:41,060 --> 00:02:43,580
He doesn't give up easily.

27
00:02:43,660 --> 00:02:44,860
I LIKE NIKITHA

28
00:02:44,940 --> 00:02:48,420
He has willpower.

29
00:02:48,500 --> 00:02:53,740
And it takes us back to childhood.

30
00:02:56,900 --> 00:02:58,580
There is no journey without obstacles.

31
00:02:59,180 --> 00:03:03,380
I faced several obstacles
from home to the office.

32
00:03:03,460 --> 00:03:04,820
A WONDERFUL PERSON

33
00:03:04,900 --> 00:03:09,340
But despite that, the trip was nice
thanks to the people.

34
00:03:10,300 --> 00:03:11,620
smile widely

35
00:03:12,140 --> 00:03:13,460
despite your situation

36
00:03:14,140 --> 00:03:16,660
and it seems to be very positive.

37
00:03:16,740 --> 00:03:18,500
A tireless search for the essence.

38
00:03:18,580 --> 00:03:20,540
- HAPPINESS SURROUNDS US.
- YOU INSPIRE ME A LOT.

39
00:03:21,500 --> 00:03:23,780
- TAKE ADVANTAGE OF EVERY SECOND.
- BE REAL, BITCH.

40
00:03:23,860 --> 00:03:25,460
She just keeps going.

41
00:03:25,540 --> 00:03:26,500
his endless journey.

42
00:03:26,580 --> 00:03:27,740
@AANPILLAI666
A SAINT?

43
00:03:27,820 --> 00:03:29,540
ABOVE! LIFE IS BEAUTIFUL.

44
00:03:29,620 --> 00:03:32,100
- Kavya!
- That? I'll be late for the meeting, right?

45
00:03:32,700 --> 00:03:34,940
- What happened to you?
- I punctured a tire.

46
00:03:35,660 --> 00:03:38,740
Don't make excuses like a girl. Hurry up.

47
00:03:45,100 --> 00:03:48,820
At the end of the month, we must show you something
to investors.

48
00:03:49,380 --> 00:03:53,060
Anoop, the Mask Mayhem update
Will you be ready for the festival?

49
00:03:53,140 --> 00:03:56,020
Yes, Roshan. We will put a key piece
at the event location.

50
00:03:56,100 --> 00:03:57,940
It will have a great reach.

51
00:03:58,020 --> 00:03:59,700
The game skin is ready.

52
00:04:00,580 --> 00:04:04,060
I asked to display it
in shopping centers, theaters and bars.

53
00:04:04,140 --> 00:04:06,300
I think users will be excited.

54
00:04:06,380 --> 00:04:09,300
- Good. Keep it up and keep me posted.
- Yes.

55
00:04:09,380 --> 00:04:10,220
You can go.

56
00:04:11,740 --> 00:04:13,180
Kavya, Anne, stay.

57
00:04:19,820 --> 00:04:23,580
Kavya, you will do a live interview
with Indian Gamer Online.

58
00:04:24,580 --> 00:04:28,660
- Indian Gamer Online? Live? Heavens.
- It's very important.

59
00:04:28,740 --> 00:04:31,260
It's nothing minor.
You will have great exposure.

60
00:04:31,340 --> 00:04:34,500
It will be useful to promote the company.
Don't talk nonsense.

61
00:04:34,580 --> 00:04:37,620
The gaming community should know
that you are important.

62
00:04:37,700 --> 00:04:40,540
Everyone should be excited
with the release of the game.

63
00:04:40,620 --> 00:04:42,980
Keerthi will handle marketing.

64
00:04:43,060 --> 00:04:45,660
- Work with her.
- Well.

65
00:04:45,740 --> 00:04:47,180
How is Glass Ceiling going?

66
00:04:47,260 --> 00:04:49,660
Will it be ready
for the Video Game Festival?

67
00:04:50,860 --> 00:04:53,380
The trailer is ready.
We can see it if you want.

68
00:04:53,460 --> 00:04:55,100
You must see the demo only once.

69
00:04:55,780 --> 00:04:57,260
And, Roshan, a little something.

70
00:04:57,340 --> 00:05:01,340
The last level is not ready
due to lack of funds.

71
00:05:01,420 --> 00:05:03,220
With more funds, we could…

72
00:05:03,300 --> 00:05:07,340
We have funds only for Mask Mayhem.
Make do with what you have.

73
00:05:07,420 --> 00:05:09,540
I'll give you whatever we get for your game.

74
00:05:09,620 --> 00:05:11,180
But, Roshan…

75
00:05:11,260 --> 00:05:12,580
Relax!

76
00:05:12,660 --> 00:05:14,140
Well, Roshan.

77
00:05:20,100 --> 00:05:21,100
Guys.

78
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Guys.

79
00:05:25,220 --> 00:05:26,060
Danny?

80
00:05:26,780 --> 00:05:27,700
Get out.

81
00:05:27,780 --> 00:05:29,340
I've just started the game.

82
00:05:29,420 --> 00:05:32,140
Everyone get out
except the Glass Ceiling team.

83
00:05:32,940 --> 00:05:35,100
- Karan, can you go there?
- Well.

84
00:05:36,420 --> 00:05:38,460
We have good news.

85
00:05:38,540 --> 00:05:42,060
We will release the trailer of Glass Ceiling
at the festival this weekend.

86
00:05:42,140 --> 00:05:44,500
The ending is not ready.
Why launch it…?

87
00:05:44,580 --> 00:05:47,380
We must do that
and the details of the last level.

88
00:05:47,460 --> 00:05:49,660
We must do our best, Karthik.

89
00:05:51,100 --> 00:05:54,100
Yes. Let's start now
and let's finish it by noon.

90
00:05:54,180 --> 00:05:56,580
Roshan will see him today.

91
00:05:56,660 --> 00:06:00,100
Karthik, work on the trailer.
The others, in Glass Ceiling.

92
00:06:00,180 --> 00:06:01,060
Wait.

93
00:06:02,460 --> 00:06:05,780
It's a joke? How will we end today, Kavya?

94
00:06:07,620 --> 00:06:08,940
You can do it, Karthik.

95
00:06:10,420 --> 00:06:15,220
In the evaluation,
You said you work well under pressure.

96
00:06:15,300 --> 00:06:16,420
- Prove it.
- Yes.

97
00:06:16,500 --> 00:06:17,660
You can do it.

98
00:06:18,660 --> 00:06:20,500
Work with Dani if ​​you want.

99
00:06:21,420 --> 00:06:23,700
Good. To work. Thank you.

100
00:06:27,980 --> 00:06:28,860
Oh really?

101
00:06:28,940 --> 00:06:30,340
@MINDELÚCIDA83
STOP MOTIVATING

102
00:06:31,220 --> 00:06:32,860
@OSITODEGOMA21
SHUT UP AND GO

103
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
- What happened?
- Nothing.

104
00:06:36,980 --> 00:06:38,140
Kavya.

105
00:06:38,900 --> 00:06:42,580
I installed spyware on your system.

106
00:06:43,420 --> 00:06:44,820
Thanks, Dani.

107
00:06:44,900 --> 00:06:46,060
You're sweet!

108
00:06:46,140 --> 00:06:49,060
- Hey! Go to work. Kavya, come.
- Bye bye.

109
00:06:49,140 --> 00:06:51,980
You gave him freedom,
and forgets that he is an intern.

110
00:06:56,940 --> 00:06:58,540
It's okay, I guess.

111
00:06:58,620 --> 00:07:00,780
Hey! You are crazy.

112
00:07:00,860 --> 00:07:01,940
They could see us.

113
00:07:02,940 --> 00:07:04,060
Guess what?

114
00:07:04,140 --> 00:07:06,580
They will announce Glass Ceiling at the festival.

115
00:07:07,340 --> 00:07:09,260
Heavens. That's amazing!

116
00:07:09,340 --> 00:07:10,380
Great!

117
00:07:10,460 --> 00:07:14,020
I asked for funds, but they told me
that there is only for Mask Mayhem.

118
00:07:14,900 --> 00:07:15,820
Yes.

119
00:07:15,900 --> 00:07:17,300
Wait for the launch.

120
00:07:17,380 --> 00:07:20,180
Then they will say
that there are funds just for you.

121
00:07:20,260 --> 00:07:21,100
I'm happy.

122
00:07:23,580 --> 00:07:26,700
They say there
I got the job because of you.

123
00:07:26,780 --> 00:07:28,580
Fools who don't know how much you're worth.

124
00:07:29,580 --> 00:07:31,820
When did you leave home? I didn't see you.

125
00:07:32,580 --> 00:07:34,100
I had an early presentation.

126
00:07:34,660 --> 00:07:35,900
I went to see you.

127
00:07:35,980 --> 00:07:37,380
You were asleep.

128
00:07:37,460 --> 00:07:39,620
I left without waking you.

129
00:07:48,380 --> 00:07:49,660
I'll leave early today.

130
00:07:49,740 --> 00:07:51,300
Yes, go rest.

131
00:07:51,860 --> 00:07:54,980
Didn't you say you had an interview?
Luck.

132
00:07:55,060 --> 00:07:56,740
Tell it to the interviewer.

133
00:08:01,540 --> 00:08:04,540
Hello friends!
Welcome to the world of games!

134
00:08:04,620 --> 00:08:06,980
Thanks for joining
to this episode of Indian Gamer Online.

135
00:08:07,060 --> 00:08:10,180
When we were children,
It was frowned upon to play video games.

136
00:08:10,260 --> 00:08:11,580
They said they were useless.

137
00:08:11,660 --> 00:08:13,940
But today we have three guests

138
00:08:14,020 --> 00:08:17,220
who made games a profession
and have successful careers.

139
00:08:17,300 --> 00:08:18,380
Let's talk to them.

140
00:08:18,460 --> 00:08:22,180
The nominees for Best New Game
at this year's Video Game Festival.

141
00:08:22,260 --> 00:08:23,500
-Vikram Raj…
- Hello.

142
00:08:23,580 --> 00:08:25,180
…creator of Black Ravine.

143
00:08:25,260 --> 00:08:27,420
- Dilip Sinha, for his game Illusion.
- Hello.

144
00:08:27,500 --> 00:08:31,860
And the beautiful designer Kavya Rajaram,
for his game Honey Ruin.

145
00:08:31,940 --> 00:08:35,620
They are handsome too, Mohit.
Compliment them too.

146
00:08:35,700 --> 00:08:37,460
Of course, they are handsome.

147
00:08:37,540 --> 00:08:40,060
Is it the first time
who nominate them as designers?

148
00:08:40,140 --> 00:08:41,580
- Yes sir.
- Yes.

149
00:08:41,660 --> 00:08:43,980
Dilip, you work at Game Tech, right?

150
00:08:44,060 --> 00:08:46,340
Yes. I have worked here for ten years.

151
00:08:46,420 --> 00:08:48,660
Now I can work on my own game.

152
00:08:48,740 --> 00:08:49,820
Kavya.

153
00:08:49,900 --> 00:08:52,180
Did you work on the launch
from Mask Mayhem?

154
00:08:52,260 --> 00:08:55,500
For those who don't know,
She is the wife of the great Anoop,

155
00:08:55,580 --> 00:08:58,580
creator of the successful Mask Mayhem.

156
00:08:59,460 --> 00:09:02,180
Kavya, help you with your work?

157
00:09:02,260 --> 00:09:03,300
No.

158
00:09:03,380 --> 00:09:04,700
He's on another team.

159
00:09:04,780 --> 00:09:07,020
My producer Anne and I created the game.

160
00:09:07,100 --> 00:09:10,060
Kavya, tell us about Honey Ruin.
What is it about?

161
00:09:10,140 --> 00:09:12,100
Many girls experienced

162
00:09:12,180 --> 00:09:16,140
at least one toxic situation
or dangerous in your life.

163
00:09:16,220 --> 00:09:18,620
In the game, you must escape from that.

164
00:09:18,700 --> 00:09:20,900
Do girls hit boys?

165
00:09:22,340 --> 00:09:23,380
Why do you say it?

166
00:09:23,460 --> 00:09:25,260
Does it bother you that a girl's design

167
00:09:25,340 --> 00:09:27,700
don't include women running in bikinis?

168
00:09:27,780 --> 00:09:29,540
No! He didn't mean that.

169
00:09:29,620 --> 00:09:32,740
It seems that success
by Moon Bolt comes from your house.

170
00:09:32,820 --> 00:09:34,940
You are nominated. Your game is nominated.

171
00:09:35,020 --> 00:09:38,100
Your husband's game is popular.
They both work on the same thing.

172
00:09:38,180 --> 00:09:39,020
MOM

173
00:09:39,100 --> 00:09:42,820
Do they talk about it at home?
or do they argue about games?

174
00:09:42,900 --> 00:09:44,340
Does that affect your private life?

175
00:09:45,020 --> 00:09:47,020
The husband can't escape?

176
00:09:47,100 --> 00:09:50,860
Mohit! Is that important?

177
00:09:51,500 --> 00:09:54,660
We came to talk about games.
That's his private life.

178
00:09:54,740 --> 00:09:56,580
Our private life is great.

179
00:09:56,660 --> 00:09:59,580
But it has nothing to do
with the interview.

180
00:09:59,660 --> 00:10:00,500
Stay calm.

181
00:10:00,580 --> 00:10:04,380
Unfortunately they just want to talk
from my bedroom and my husband

182
00:10:04,460 --> 00:10:07,340
and make sexist jokes
about husbands worthy of compassion.

183
00:10:07,420 --> 00:10:11,020
Sir, will you treat me in this interview
just like Vetti Pasanga,

184
00:10:11,100 --> 00:10:13,340
online stalkers?

185
00:10:13,420 --> 00:10:17,060
They can't stand
for a girl to be successful, right?

186
00:10:18,060 --> 00:10:19,860
There must be a husband involved.

187
00:10:19,940 --> 00:10:22,420
Question: "How did she do it alone?"

188
00:10:23,940 --> 00:10:26,500
We are designers
of games, sir. That's all.

189
00:10:27,260 --> 00:10:30,060
Thanks for the interview.
See you at the event.

190
00:10:30,140 --> 00:10:31,660
Thank God.

191
00:10:31,740 --> 00:10:32,860
What was that?

192
00:10:34,740 --> 00:10:37,900
- It was difficult to get the interview.
- You should have done it.

193
00:10:37,980 --> 00:10:39,900
Your emotions took over.

194
00:10:39,980 --> 00:10:43,220
Did you see the interview, Roshan?
The questions…

195
00:10:43,740 --> 00:10:46,420
The objective was not to promote him

196
00:10:46,500 --> 00:10:48,340
nor introduce you.

197
00:10:48,420 --> 00:10:50,820
You represent Moon Bolt in the community.

198
00:10:53,340 --> 00:10:54,700
I was in control, Roshan.

199
00:10:54,780 --> 00:10:56,140
You ruined it.

200
00:10:57,260 --> 00:10:59,380
- Look what we can do.
- Clear.

201
00:10:59,460 --> 00:11:01,260
Roshan, we have a problem.

202
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
ACCIDENT IN ANNA NAGAR

203
00:11:02,420 --> 00:11:04,140
There was a traffic accident
in Anna Nagar, Chennai.

204
00:11:04,220 --> 00:11:06,220
Let's see what happened.

205
00:11:06,300 --> 00:11:07,620
Hi Tamilselvi.

206
00:11:07,700 --> 00:11:10,420
Ram, according to the data received,
the accident occurred

207
00:11:10,500 --> 00:11:12,700
because of the video game Mask Mayhem.

208
00:11:12,780 --> 00:11:15,820
Mask Mayhem
It is a popular game among young people.

209
00:11:15,900 --> 00:11:17,140
What happened, Tamilselvi?

210
00:11:17,220 --> 00:11:20,220
The driver and the two pedestrians

211
00:11:20,300 --> 00:11:22,820
they were playing
to this treasure hunt game

212
00:11:22,900 --> 00:11:25,460
when the accident occurred.

213
00:11:25,540 --> 00:11:28,540
Basically, you play with strangers

214
00:11:28,620 --> 00:11:30,900
and access the GPS of others
to get to a place.

215
00:11:30,980 --> 00:11:34,380
Isn't it dangerous
Do strangers access your GPS?

216
00:11:34,460 --> 00:11:36,740
Yes, Ram. That's why Mask Mayhem...

217
00:11:36,820 --> 00:11:39,260
- Get back to work.
- Please look at it.

218
00:11:40,260 --> 00:11:42,740
Well. Thank you, sir.

219
00:11:45,980 --> 00:11:48,020
They weren't supposed to mention the name of the game.

220
00:11:48,100 --> 00:11:50,940
The news is already out and we can't avoid it.

221
00:11:51,020 --> 00:11:53,540
But they will remove the name
in the next report.

222
00:11:54,140 --> 00:11:55,900
I'll talk to the legal team.

223
00:11:55,980 --> 00:11:58,460
In the meantime, I'll talk to the other channels.

224
00:12:00,220 --> 00:12:02,060
- Where is Anoop?
- He went away.

225
00:12:02,740 --> 00:12:04,180
I'll send him a message.

226
00:12:05,100 --> 00:12:06,380
HORRIBLE INTERVIEW

227
00:12:06,900 --> 00:12:07,980
NICE INTERVIEW

228
00:12:08,060 --> 00:12:09,180
@MINDELÚCIDA83
SHUT UP

229
00:12:12,300 --> 00:12:13,460
Shit!

230
00:12:18,860 --> 00:12:20,020
Hey!

231
00:12:21,980 --> 00:12:23,660
What happened? A flat tire?

232
00:12:23,740 --> 00:12:24,620
Yes.

233
00:12:25,180 --> 00:12:26,260
I must go.

234
00:12:26,860 --> 00:12:27,940
Can I give you the key?

235
00:12:28,020 --> 00:12:30,580
Yes. I will have it repaired at the shop.

236
00:12:30,660 --> 00:12:31,860
Thank you.

237
00:12:33,540 --> 00:12:35,180
- No, please.
- Take.

238
00:12:38,620 --> 00:12:40,300
Flat tire?

239
00:12:40,380 --> 00:12:41,700
Hello. Yes.

240
00:12:43,060 --> 00:12:46,220
- Can you take me home?
- Go up.

241
00:12:50,220 --> 00:12:53,020
I WANT TO TALK BAD ABOUT HER FOR FUN.

242
00:12:53,100 --> 00:12:53,940
BITCH.

243
00:12:54,020 --> 00:12:55,620
LET'S KILL KAVYA. HOW DID HE SAY THAT?

244
00:12:58,180 --> 00:13:00,260
VETTI PASANGA, COME ON. LET'S GIVE HIM A LESSON.

245
00:13:00,340 --> 00:13:01,900
I'M READY. AND I HAVE A VIDEO!

246
00:13:09,180 --> 00:13:11,620
- Do you want to come in?
- No, I'm leaving.

247
00:13:11,700 --> 00:13:13,820
- See you. Bye bye.
- Bye bye.

248
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Grandmother!

249
00:13:29,860 --> 00:13:32,940
Kavya, why didn't you attend to me?

250
00:13:33,020 --> 00:13:35,900
Mom,
Don't you know that I don't attend work?

251
00:13:35,980 --> 00:13:37,860
I'm going to an awards ceremony on Saturday.

252
00:13:37,940 --> 00:13:40,660
I spoke with Anoop
about when we will go see them.

253
00:13:40,740 --> 00:13:41,700
What are you saying?

254
00:13:43,580 --> 00:13:45,300
It's your birthday. Did you forget?

255
00:13:45,380 --> 00:13:48,260
Who else do you have
apart from you and Anoop?

256
00:13:48,340 --> 00:13:50,780
He doesn't have a mother.

257
00:13:50,860 --> 00:13:52,620
Mom, don't start with that.

258
00:13:52,700 --> 00:13:55,100
Who will take care of her if you work so hard?

259
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
I know.

260
00:13:56,860 --> 00:13:58,220
- Who?
-Who will do it...

261
00:13:58,300 --> 00:13:59,220
- Mom.
-…if I die?

262
00:13:59,300 --> 00:14:01,260
First of all, listen to me, okay?

263
00:14:01,340 --> 00:14:02,260
Tell me.

264
00:14:02,340 --> 00:14:05,180
We will have lunch on Saturday.
We will spend the day there.

265
00:14:05,260 --> 00:14:06,580
Don't forget the cake.

266
00:14:06,660 --> 00:14:09,220
He doesn't like chocolate anymore.

267
00:14:09,300 --> 00:14:10,780
Buy another flavor.

268
00:14:11,940 --> 00:14:14,260
Anoop will take care of that.

269
00:14:14,340 --> 00:14:16,300
Talk to her. I must go.

270
00:14:16,900 --> 00:14:17,860
Tell me, mom.

271
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
Anoop, I told him about the cake.

272
00:14:20,900 --> 00:14:22,140
I already asked for it, mom.

273
00:14:22,220 --> 00:14:24,580
It will be a red velvet. Tara will like it.

274
00:14:24,660 --> 00:14:28,340
If you use work as an excuse,
drag her back.

275
00:14:28,420 --> 00:14:29,740
Yes, mom.

276
00:14:30,740 --> 00:14:32,860
It's game night. Did you forget?

277
00:14:36,540 --> 00:14:37,900
Let the game begin.

278
00:14:39,300 --> 00:14:42,100
Did you forget that they are coming
your friends, Meghna and Vikas?

279
00:14:45,060 --> 00:14:48,260
Good heavens. I had forgotten it.
I'll take a quick shower.

280
00:14:48,940 --> 00:14:52,140
Come with me.
We can play a game now.

281
00:15:15,820 --> 00:15:17,380
- Yes. Sit down.
- Thank you.

282
00:15:17,460 --> 00:15:19,860
- I'll take care of it.
- Get used to it.

283
00:15:19,940 --> 00:15:21,020
Yes.

284
00:15:32,460 --> 00:15:33,300
Did he fall asleep?

285
00:15:34,380 --> 00:15:35,220
Did he fall asleep?

286
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
Yes.

287
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
You're terrible at that.

288
00:15:39,740 --> 00:15:41,740
You are a genius. Teach me how to do it.

289
00:15:41,820 --> 00:15:42,820
Clear.

290
00:15:44,740 --> 00:15:45,820
Meg.

291
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
Two years passed
from last girls night.

292
00:15:50,700 --> 00:15:52,940
My life changed after Maya.

293
00:15:53,020 --> 00:15:54,580
Everything revolves around her.

294
00:15:55,900 --> 00:15:58,380
Work, leisure, rest, food…

295
00:15:59,220 --> 00:16:00,540
Everything suits her.

296
00:16:02,780 --> 00:16:05,980
I could even forget
that I have a career.

297
00:16:07,180 --> 00:16:09,060
I need to rest for a day.

298
00:16:11,460 --> 00:16:12,660
Alright.

299
00:16:13,220 --> 00:16:15,860
We'll have a party one day. Just you and me.

300
00:16:15,940 --> 00:16:18,060
I will call you, and you will come immediately.

301
00:16:18,140 --> 00:16:21,300
Brilliant! We will leave Maya
with these two men.

302
00:16:21,380 --> 00:16:23,060
It will be a pleasure.

303
00:16:26,020 --> 00:16:28,380
I saw your interview. You were great.

304
00:16:29,100 --> 00:16:30,820
But the haters are increasing.

305
00:16:32,460 --> 00:16:34,820
Don't think that.
Followers also increase.

306
00:16:36,820 --> 00:16:37,860
See?

307
00:16:39,660 --> 00:16:41,340
Meghna read me some messages.

308
00:16:42,540 --> 00:16:44,820
They are very violent. Can't you do something?

309
00:16:44,900 --> 00:16:46,660
Why don't you block the accounts?

310
00:16:48,300 --> 00:16:49,580
It would be useless.

311
00:16:49,660 --> 00:16:52,420
- They would create another user.
- He always says that.

312
00:16:53,740 --> 00:16:54,980
And at a legal level?

313
00:16:55,060 --> 00:16:58,420
It's true, Anoop. And the law is very slow.

314
00:16:59,820 --> 00:17:03,060
Reporting cybercrimes,
CERT authorization…

315
00:17:03,140 --> 00:17:04,740
It is a long and slow process.

316
00:17:04,820 --> 00:17:06,580
But you should do it.

317
00:17:09,700 --> 00:17:13,700
It's been a while since we played Mask Mayhem.

318
00:17:14,940 --> 00:17:16,900
Where can I go with the baby?

319
00:17:18,900 --> 00:17:23,100
I think we should play.
After all, your husband designed it.

320
00:17:24,380 --> 00:17:26,540
- You don't have it on your phone.
- No?

321
00:17:27,140 --> 00:17:28,540
That's wrong!

322
00:17:30,220 --> 00:17:31,820
Girls! No phones

323
00:17:32,460 --> 00:17:33,820
No games at dinner.

324
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
Yeah? Please.

325
00:17:36,460 --> 00:17:37,580
- Good.
- Well.

326
00:17:37,660 --> 00:17:38,700
Eat.

327
00:17:47,580 --> 00:17:48,580
Friend.

328
00:17:49,620 --> 00:17:50,500
Look at this.

329
00:17:54,180 --> 00:17:57,300
That happens when you don't watch your words.

330
00:17:59,140 --> 00:18:00,740
Well, friend. Leave.

331
00:18:05,300 --> 00:18:06,580
- It's Anne.
- Thank you.

332
00:18:08,220 --> 00:18:10,420
The trolls are getting aggressive.

333
00:18:10,500 --> 00:18:12,980
There are too many online
after the interview.

334
00:18:13,060 --> 00:18:16,300
Dani was afraid to send it to you
and he sent it to me.

335
00:18:16,380 --> 00:18:19,380
I sent it to you.
I don't know if you can remove it completely.

336
00:18:19,460 --> 00:18:22,980
I asked Dani to look for
where it came from and delete it.

337
00:18:23,060 --> 00:18:26,380
But Kavya,
We should do something with those guys.

338
00:18:26,460 --> 00:18:29,900
Since we don't react,
They look for new ways to attack.

339
00:18:29,980 --> 00:18:32,820
I'll take care of it. Don't stress.

340
00:18:32,900 --> 00:18:34,220
Well. Good night.

341
00:18:43,340 --> 00:18:45,220
Shit. What's that?

342
00:18:45,860 --> 00:18:49,460
- What idiots. It's nonsense.
- It's too much.

343
00:18:50,780 --> 00:18:52,540
Guys, don't be scared.

344
00:18:54,620 --> 00:18:57,540
We took steps to remove it. It's no big deal.

345
00:18:58,260 --> 00:18:59,420
Unemployed scoundrels.

346
00:19:00,060 --> 00:19:02,260
They call themselves
"unemployed" or "vetti" kids.

347
00:19:08,140 --> 00:19:10,060
ACCESS GRANTED…
INSTALLING…

348
00:19:10,140 --> 00:19:12,340
DOWNLOADING MASK MAYHEM…

349
00:19:12,420 --> 00:19:13,700
INSTALLING…

350
00:19:13,780 --> 00:19:15,180
Maya is adorable, isn't she?

351
00:19:16,060 --> 00:19:18,100
Yes, very adorable.

352
00:19:18,980 --> 00:19:20,620
He looks like Meghna.

353
00:19:28,220 --> 00:19:29,540
We should have twins.

354
00:19:30,340 --> 00:19:32,860
One similar to you and another, similar to me.

355
00:19:32,940 --> 00:19:36,860
I can't now.
I am focused on my career.

356
00:19:43,780 --> 00:19:46,660
You know you have my support, right?

357
00:19:47,300 --> 00:19:49,420
I know.

358
00:19:51,740 --> 00:19:56,060
Do you know what species makes love for pleasure
and not just to have children?

359
00:19:56,940 --> 00:19:58,020
The penguins.

360
00:19:58,100 --> 00:19:59,300
And the humans.

361
00:20:01,180 --> 00:20:03,420
Let's do it for pleasure this time.

362
00:20:03,500 --> 00:20:05,180
Let's leave the rest for later.

363
00:20:38,420 --> 00:20:39,860
Hello, Mrs. Cover.

364
00:20:43,940 --> 00:20:44,980
Hello.

365
00:20:45,060 --> 00:20:48,100
Yeah! Look who did it! Kavya!

366
00:20:48,180 --> 00:20:49,460
The cover!

367
00:20:52,860 --> 00:20:54,780
- Do you have extra copies?
- Yes.

368
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
I want to send one to mom.

369
00:20:56,580 --> 00:20:59,540
Finally he will believe that I do a good job.

370
00:20:59,620 --> 00:21:03,300
I have many.
Let's frame one for Roshan's office.

371
00:21:03,380 --> 00:21:05,780
Guys, I have a couple of announcements.

372
00:21:05,860 --> 00:21:08,260
Regarding the accident with Mask Mayhem…

373
00:21:08,340 --> 00:21:10,020
Keerthi, can you explain?

374
00:21:10,100 --> 00:21:11,900
There's nothing to worry about.

375
00:21:11,980 --> 00:21:15,620
Legally, the players read
the consequences before registering.

376
00:21:16,260 --> 00:21:18,580
Mask Mayhem will not have
more negative publicity.

377
00:21:18,660 --> 00:21:23,020
Channels will not mention Mask Mayhem
nor will they associate it with the accident.

378
00:21:23,620 --> 00:21:24,500
Good job.

379
00:21:24,580 --> 00:21:26,780
- Thank you.
- That made them happen

380
00:21:26,860 --> 00:21:29,780
more than 50,000 downloads in 24 hours.

381
00:21:33,660 --> 00:21:35,340
And the victims of the accident?

382
00:21:35,900 --> 00:21:38,540
They're not our problem, but they're fine.

383
00:21:38,620 --> 00:21:40,660
A round of applause for Gowtham and Anoop.

384
00:21:40,740 --> 00:21:42,260
The latest update helped.

385
00:21:42,940 --> 00:21:46,060
Now let's focus
at the Video Game Festival.

386
00:21:46,140 --> 00:21:48,580
Everything must be ready for tomorrow.

387
00:21:48,660 --> 00:21:51,620
And I'm happy to say
that the Mask Mayhem masks arrived.

388
00:21:52,300 --> 00:21:53,140
Anoop.

389
00:22:01,620 --> 00:22:03,100
To work.

390
00:22:03,180 --> 00:22:04,220
Roshan…

391
00:22:04,980 --> 00:22:06,220
Kavya's nomination.

392
00:22:06,300 --> 00:22:07,980
Wait.

393
00:22:08,060 --> 00:22:09,100
I forgot to mention

394
00:22:09,180 --> 00:22:13,300
who nominated Kavya Rajaram
for his first prize of the festival.

395
00:22:13,820 --> 00:22:17,100
And this month's magazine
It has Kavya on the cover.

396
00:22:17,180 --> 00:22:18,980
A round of applause for her.

397
00:22:19,060 --> 00:22:21,180
- Congratulations, Kavya!
- Brilliant!

398
00:22:25,900 --> 00:22:28,220
- What's it called?
- Who?

399
00:22:28,940 --> 00:22:31,700
- The boss.
-Roshan Khambhati.

400
00:22:31,780 --> 00:22:34,580
Roshan Khambhati?
More like Roshan Bastard.

401
00:22:35,820 --> 00:22:37,940
- Why do you say that?
- Did you forget?

402
00:22:38,020 --> 00:22:41,220
- Hey!
- Keerthi should have told him.

403
00:22:41,940 --> 00:22:42,820
Hello, Dani.

404
00:22:42,900 --> 00:22:45,060
- Kavya, congratulations.
- Thank you.

405
00:22:45,140 --> 00:22:48,820
I did what I could
to remove the troll video.

406
00:22:48,900 --> 00:22:51,420
I still haven't found where it came from.

407
00:22:51,500 --> 00:22:53,780
I think they downloaded it from the dark web.

408
00:22:53,860 --> 00:22:56,420
The dark web? Did it go that deep?

409
00:22:56,500 --> 00:23:00,540
They are not simple trolls.
They seem to work in a group.

410
00:23:01,420 --> 00:23:02,940
You'll take care of that, right?

411
00:23:03,020 --> 00:23:04,580
One against all!

412
00:23:05,220 --> 00:23:06,220
Alright.

413
00:23:11,900 --> 00:23:13,980
- Where is Tara?
- And the birthday girl?

414
00:23:14,060 --> 00:23:14,940
It's up.

415
00:23:15,700 --> 00:23:16,580
Hello!

416
00:23:17,700 --> 00:23:19,980
- Hello, aunt!
- Happy Birthday!

417
00:23:20,060 --> 00:23:22,380
- They arrived late. Uncle!
- Happy Birthday!

418
00:23:23,820 --> 00:23:26,140
HAPPY BIRTHDAY, TARA

419
00:23:41,860 --> 00:23:43,660
I will be able to download MM2.

420
00:23:44,460 --> 00:23:46,940
- And mine?
- They always spoil her.

421
00:23:47,020 --> 00:23:51,380
Mom, he'll just use the school app.
That's all.

422
00:23:51,460 --> 00:23:53,820
My games will come later.
I'll give you my password.

423
00:23:53,900 --> 00:23:55,660
- Let's download it.
- Well.

424
00:23:55,740 --> 00:23:57,900
He spends his time playing with the phone.

425
00:23:57,980 --> 00:24:00,420
Mom, don't stress about everything.

426
00:24:01,220 --> 00:24:03,820
Anoop will configure
parental control, location

427
00:24:03,900 --> 00:24:06,020
and all security measures.

428
00:24:06,100 --> 00:24:07,340
You will have restricted access.

429
00:24:07,420 --> 00:24:08,700
TARARTIST
SHARE REAL LOCATION

430
00:24:08,780 --> 00:24:10,540
It's okay if you study.

431
00:24:10,620 --> 00:24:13,580
He watched television all summer.

432
00:24:13,660 --> 00:24:15,500
I used to play outside before.

433
00:24:15,580 --> 00:24:17,540
That's why I enrolled her in swimming.

434
00:24:17,620 --> 00:24:18,900
She's not a girl anymore.

435
00:24:18,980 --> 00:24:21,780
She is a teenager. He's not going to play outside.

436
00:24:21,860 --> 00:24:26,540
- Did you ask her before signing her up?
- Of course.

437
00:24:26,620 --> 00:24:28,900
At least he'll leave the TV,
video games...

438
00:24:28,980 --> 00:24:30,900
And it will be productive, right?

439
00:24:32,580 --> 00:24:33,500
Forget that.

440
00:24:33,580 --> 00:24:35,860
I saw Tara's father at the market.

441
00:24:35,940 --> 00:24:37,380
- Bharath?
- Yes.

442
00:24:37,460 --> 00:24:39,140
- Did you talk to him?
- No.

443
00:24:39,740 --> 00:24:42,300
I was surprised to see it. I came back right away.

444
00:24:42,380 --> 00:24:44,620
Let me know right away if he comes here.

445
00:24:44,700 --> 00:24:46,140
He won't come.

446
00:24:46,220 --> 00:24:48,180
He knows there is a court order.

447
00:24:48,780 --> 00:24:51,900
Why do we have to respect it so much?
He doesn't deserve it.

448
00:25:06,260 --> 00:25:07,180
GO HOME, B…

449
00:25:07,260 --> 00:25:09,540
Vetti Pasanga is becoming dangerous.

450
00:25:09,620 --> 00:25:10,460
PUT IT IN THE C…

451
00:25:11,500 --> 00:25:13,100
I think we should report them.

452
00:25:13,180 --> 00:25:15,660
All this appeared after the interview.

453
00:25:17,900 --> 00:25:20,100
Too bad. I guess they were offended.

454
00:25:21,700 --> 00:25:22,860
Listen to me.

455
00:25:22,940 --> 00:25:24,620
They puncture your tires.

456
00:25:24,700 --> 00:25:27,900
They have a team to attack you.
It's psychological harassment.

457
00:25:29,220 --> 00:25:31,300
We will file the complaint on Monday.

458
00:25:31,900 --> 00:25:35,420
Cheer up. We have the awards tonight.
Let's not get distracted by that.

459
00:25:44,380 --> 00:25:46,900
We hear there will be
an update to Mask Mayhem.

460
00:25:46,980 --> 00:25:49,220
- Tell us about that.
- They'll find out.

461
00:25:50,900 --> 00:25:53,780
We hear you're interested
the games for your husband.

462
00:25:53,860 --> 00:25:54,940
Tell us about that.

463
00:25:55,020 --> 00:25:57,740
In fact, she introduced me
this world at the university.

464
00:25:57,820 --> 00:25:58,660
Thank you, sir.

465
00:25:59,300 --> 00:26:00,180
Excuse me.

466
00:26:36,900 --> 00:26:38,860
- Hello! Kavya, how cute.
- Hello.

467
00:26:38,940 --> 00:26:41,260
- Can you make me a drink?
- Me too.

468
00:26:42,740 --> 00:26:45,340
Good evening and welcome
to the 2024 Video Game Festival!

469
00:26:48,260 --> 00:26:51,700
Please,
Let everyone who is outside come in.

470
00:26:51,780 --> 00:26:53,140
Let the party begin.

471
00:26:56,060 --> 00:26:57,700
PUBLICATION BY VETTI PASANGA

472
00:27:00,420 --> 00:27:02,700
R.I.P.
1994 - 2025

473
00:27:15,700 --> 00:27:16,860
What happened?

474
00:27:16,940 --> 00:27:19,540
- Kavya, what happened?
- Nothing.

475
00:27:20,700 --> 00:27:22,340
Are you excited?

476
00:27:22,420 --> 00:27:24,380
The first prize goes to…

477
00:27:25,660 --> 00:27:28,580
Mark Edwards for Village Run.

478
00:27:29,220 --> 00:27:30,220
Thank you.

479
00:27:31,220 --> 00:27:32,060
Thank you, sir.

480
00:27:33,220 --> 00:27:37,060
The next category is:
Best new independent game of the year.

481
00:27:37,140 --> 00:27:41,220
The nominees are:
Vikram Raj by Black Ravine,

482
00:27:41,300 --> 00:27:43,060
Dilip Sinha by Illusion

483
00:27:43,140 --> 00:27:45,700
and Kavya Rajaram for Honey Ruin.

484
00:27:45,780 --> 00:27:46,660
Yeah!

485
00:27:46,740 --> 00:27:49,940
The award goes to…

486
00:27:53,980 --> 00:27:56,260
Kavya Rajaram for Honey Ruin!

487
00:27:56,340 --> 00:27:57,460
Yes, Kavya!

488
00:27:57,540 --> 00:28:01,180
- Kavya!
- Kavya!

489
00:28:01,260 --> 00:28:03,820
- Kavya!
- Come on, Kavya!

490
00:28:07,980 --> 00:28:09,060
Come on!

491
00:28:09,140 --> 00:28:10,260
Go.

492
00:28:10,340 --> 00:28:12,340
- Will you hold this for me?
- Give me! Give me your bag.

493
00:28:27,860 --> 00:28:28,900
Thank you.

494
00:28:36,620 --> 00:28:38,100
EMERGENCY CONTRACEPTIVE

495
00:28:49,780 --> 00:28:52,740
Ladies, this is for you.

496
00:28:52,820 --> 00:28:54,940
We created the game to not have

497
00:28:55,020 --> 00:28:58,060
we have to worry about what they think
our men.

498
00:28:58,140 --> 00:29:01,860
I want to thank you
to all the men who supported the game.

499
00:29:01,940 --> 00:29:04,020
I want to thank my team,

500
00:29:04,100 --> 00:29:07,020
since this
It wouldn't have been possible without them,

501
00:29:07,100 --> 00:29:08,420
and Roshan.

502
00:29:09,740 --> 00:29:11,380
We did it! Health!

503
00:29:17,900 --> 00:29:19,060
I'll be back.

504
00:29:22,460 --> 00:29:24,700
- Honey, let's dance.
- No.

505
00:29:24,780 --> 00:29:26,740
Let's go! What happened?

506
00:29:27,460 --> 00:29:30,100
My head hurts. Can we go home?

507
00:29:30,700 --> 00:29:31,620
Dear!

508
00:29:32,260 --> 00:29:34,260
Well, we'll continue the party at home.

509
00:29:37,220 --> 00:29:39,340
What a night!

510
00:29:41,660 --> 00:29:43,300
Hi gorgeous!

511
00:29:43,380 --> 00:29:45,700
Isn't she beautiful?

512
00:29:46,260 --> 00:29:47,500
I'm so happy.

513
00:29:50,660 --> 00:29:51,660
Shit.

514
00:29:54,660 --> 00:29:55,860
What's happening?

515
00:30:06,700 --> 00:30:09,140
- I wanted to tell you.
- Why are you lying?

516
00:30:12,100 --> 00:30:14,460
- You know I want...
- I'm not lying.

517
00:30:16,900 --> 00:30:18,980
But you know I'm not ready, right?

518
00:30:19,580 --> 00:30:20,900
You only think about yourself.

519
00:30:22,140 --> 00:30:25,060
Have you ever thought about talking to me about it?

520
00:30:25,140 --> 00:30:26,260
It's not that.

521
00:30:26,340 --> 00:30:27,780
But when talking about the subject,

522
00:30:27,860 --> 00:30:31,020
you always get excited
with the idea of having children and…

523
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
- My future…
- Your future?

524
00:30:34,660 --> 00:30:36,940
Am I in your future at least?

525
00:30:38,460 --> 00:30:39,460
Well.

526
00:30:40,740 --> 00:30:41,900
Not now.

527
00:30:41,980 --> 00:30:43,700
Let's talk at home, please.

528
00:30:43,780 --> 00:30:45,420
What will you say at home

529
00:30:46,100 --> 00:30:48,340
besides you are not ready and mention

530
00:30:48,420 --> 00:30:50,340
your future and your career?
Always the same.

531
00:30:51,900 --> 00:30:53,020
Yes, Anoop.

532
00:30:55,740 --> 00:31:00,260
Today I won a prize for my game
for the first time in life.

533
00:31:01,980 --> 00:31:05,620
Couldn't you wait
until tomorrow to talk about this?

534
00:31:07,660 --> 00:31:11,660
You couldn't even wait
until you get home.

535
00:31:12,500 --> 00:31:13,780
Of course.

536
00:31:13,860 --> 00:31:16,860
Now I only care about myself and my future.

537
00:31:17,500 --> 00:31:20,380
Your award is important to you.
This is important to me.

538
00:31:24,380 --> 00:31:25,580
Stop the car.

539
00:31:25,660 --> 00:31:28,340
- That?
- Stop the car.

540
00:31:31,580 --> 00:31:32,420
Kavya.

541
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Kavya, come up.

542
00:31:35,580 --> 00:31:36,580
Shit.

543
00:31:39,540 --> 00:31:40,540
Kavya.

544
00:31:41,580 --> 00:31:44,460
We agreed to have a child
when we had stable careers.

545
00:31:45,380 --> 00:31:46,220
But not.

546
00:31:46,300 --> 00:31:50,700
Now I know what you wanted
that your career was stable.

547
00:31:50,780 --> 00:31:52,340
How long are we going to wait?

548
00:31:53,660 --> 00:31:56,580
I don't want to talk about this now. Not now.

549
00:31:58,180 --> 00:32:00,140
Sorry to disappoint you, Anoop.

550
00:32:01,980 --> 00:32:04,700
Kavya, get in the car. Let's talk.

551
00:32:04,780 --> 00:32:05,820
Let me go, Anoop.

552
00:32:08,060 --> 00:32:09,180
I need space.

553
00:32:10,620 --> 00:32:12,020
Kavya, listen to me.

554
00:32:15,580 --> 00:32:17,260
Kavya, where do you want to go?

555
00:32:17,340 --> 00:32:21,060
I will go and see Meghna.
Go home. Don't wait for me.

556
00:32:21,140 --> 00:32:22,540
- Come on.
-Kavya...

557
00:32:23,980 --> 00:32:25,140
KNK route.

558
00:32:30,780 --> 00:32:32,500
KAVYA
INCOMING CALL

559
00:32:36,180 --> 00:32:41,820
MEG, CAN WE MEET YOU AT THE BAR?
CAN YOU COME NOW?

560
00:32:46,700 --> 00:32:50,140
MEGHNA
SEE YOU IN 20 MINUTES!

561
00:32:51,660 --> 00:32:52,940
What do you want, madam?

562
00:32:53,020 --> 00:32:54,860
I'll have a glass of red wine.

563
00:32:57,620 --> 00:33:00,380
NOTIFICATION
THE FESTIVAL SHARED A PHOTO WITH YOU

564
00:33:00,460 --> 00:33:01,700
KEERTHANA
HAPPY FOR YOU

565
00:33:03,460 --> 00:33:04,660
CONGRATULATIONS, BEAUTIFUL

566
00:33:04,740 --> 00:33:05,740
HE SHOULD NOT WIN!

567
00:33:08,420 --> 00:33:11,420
ANOOP
SORRY. I'LL GO HOME SOON

568
00:33:14,980 --> 00:33:15,820
Thank you.

569
00:33:42,620 --> 00:33:46,540
THE GREAT MEG INVITED YOU
TO CATCH A KEY PIECE

570
00:37:14,260 --> 00:37:20,980
BASED ON THE ORIGINAL CANADIAN SERIES
LE JEU

571
00:37:21,060 --> 00:37:26,060
Subtitles: Silvina Ramos